Τοπική Προσαρμογή (Localisation)

Η Τοπική Προσαρμογή είναι η διαδικασία προσαρμογής του υλικού σας στη γλώσσα και τις πολιτισμικές ευαισθησίες μιας συγκεκριμένης περιοχής ώστε να ακούγεται φυσικό σε αυτή τη συγκεκριμένη περιοχή.

Πρόκειται περισσότερο για «ανακατασκευή» ενός πρωτότυπου κειμένου σε μια γλώσσα-στόχο, διατηρώντας τον στόχο, το ύφος, τον τόνο και το περιεχόμενο και εξασφαλίζοντας ότι είναι κατάλληλο στο πλαίσιο στο οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί.

Για να πετύχουμε την καλύτερη δυνατή ποιότητα, μικρότερους χρόνους παράδοσης και χαμηλότερο κόστος θα πρέπει να εξοικειωθούμε με την εταιρεία σας, τα προϊόντα/υπηρεσίες της και το κοινό-στόχος.

Η διαδικασία απαιτεί προσοχή στη λεπτομέρεια, εξειδικευμένη διαχείριση και δέσμευση.

Παραδείγμα υλικού για τοπική προσαρμογή:

• Ιστοσελίδες
• Λογισμικό
• Εφαρμογές
• Εκπαιδευτικό υλικό
• Υλικό eLearning
• Περιεχόμενο πολυμέσων
• Υπότιτλοι, γραφικά